Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told

Update Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told
1 / 4
A translator works diligently in the interpretation booth at the Translation Forum 2024, providing real-time interpretation for attendees. (AN photo)
Update Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told
2 / 4
The bustling scene at the Translation Forum 2024, where visitors engage with various booths showcasing the latest in translation and cultural exchange initiatives. (AN photo)
Update Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told
3 / 4
The vibrant Translation Forum 2024 booth welcomes attendees with a modern design, reflecting the forum’s focus on connecting cultures and expanding translation opportunities in Saudi Arabia. (AN photo)
Update Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told
4 / 4
A speaker at the Translation Forum 2024 highlights the various pathways for translation grants, covering topics from academic publication translation to book translation and beyond. (AN photo)
Short Url
Updated 09 November 2024
Follow

Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told

Translation bridges cultures, fuels Vision 2030, Riyadh forum told
  • Experts discuss translation’s role in fostering global relations, driving growth

RIYADH: Translation is the “backbone” of Saudi Arabia’s transformation, building bridges with the world, and supporting Vision 2030, an international forum in Riyadh has been told.

The International Translation Forum, which concluded in Riyadh on Saturday, explored how translation can foster cultural exchange, improve global dialogue, and attract investment.

Organized by the Literature, Publishing and Translation Commission, the two-day summit attracted professionals, scholars and industry leaders from around the world.

The forum highlighted translation’s crucial role in building international relations, attracting investment, and promoting Saudi culture worldwide.

It also covered the latest developments in translation, showcased new practices and technologies, and addressed local and international challenges for translators.

Notable speaker Amer Qobti, a Ph.D. candidate at Kent State University in Ohio, emphasized translation’s essential role in the nation’s transformation.

“Translation is actually the backbone of this transformation. The country’s vision is actually built on opening to other cultures, attracting outside interests, and all of these initiatives need translation,” Qobti said.

“Without translation, there is no international dialogue, no contact with other investors to come to Saudi Arabia, and without it, foreign companies won’t explore Saudi culture. I would say for any success in the country’s transformation, translation should be part of it.”

The forum featured over 10 panel discussions, seven “Translation Tales” sessions, and six discussion circles, allowing participants to explore various translation specializations and strategies.

With contributions from over 45 local and international experts, the event highlighted Saudi Arabia’s growing translation industry and its alignment with the Kingdom’s ambition to become a cultural and economic powerhouse.

Experts in linguistics emphasized to Arab News the importance of translation in enhancing cultural communication between peoples, while at the same time stressing the necessity of preserving the original identity of the language.

Hailah Al-Khalaf, director general of the Department of Translation at the commission, said: "We aim to empower translators and develop their skills to keep pace with the latest technological developments that have become an integral part of the translation field."

The forum contributes to creating a supportive environment for translators, equipping them with the necessary knowledge and tools to face the challenges of the future and explore new horizons in this vital field, Al-Khalaf added.

Abdulrahman Alshabeb, academic and consultant at the Council of Universities' Affairs, said: "Cultural communication plays a pivotal role in bridging diverse communities, fostering mutual understanding, and preserving cultural heritage. In today’s interconnected world, effective cultural communication is essential for cooperation, diplomacy, and peaceful coexistence."

He added: "Translation serves as a powerful tool to enhance this exchange by making ideas, values, and traditions accessible to broader audiences. It breaks down language barriers, enabling people to appreciate the richness of other cultures, thus building empathy and respect."

The Publishing Association, under the Ministry of Culture and the National Center for the Development of the Non-Profit Sector, introduced initiatives to support Saudi publishers, launched during the Riyadh International Book Fair in October 2023.

Aimed at Saudi publishing houses, the association seeks to strengthen industry ties, provide essential resources, and advocate best practices in publishing. These initiatives empower local publishers to expand their reach and connect with international markets.

In addition to talks, the forum offered interactive translation experiences and specialized workshops on topics such as “Digital Presence and Translators’ Professional Identity” and “Integrating GenAI into CAT Tools,” equipping participants with practical skills and insights into the latest tech advancements.

A unique feature of the forum was its focus on fostering both competition and collaboration among translation professionals. It aimed to give translators and publishers an opportunity to share insights, engage in high-level discussions, and explore innovative solutions to enhance professional standards.

Qais Bajaeifir, a member of the American Translators Association, said: "Translation is more than just transferring words; it is a complex process that involves understanding the precise meanings and expressing them in another language, while preserving the spirit of the original text."

He added that translation is more than just a profession; it is a noble mission that seeks to build a more understanding and tolerant world. "In the face of accelerating globalization, translation has become an urgent necessity to strengthen communication between peoples and cultures and build a brighter future for all," Bajaeifir added.

The forum included an exhibition featuring about 30 entities specializing in translation, showcasing the latest technologies and tools to support the sector.

The exhibition offered opportunities to enhance cooperation and build strategic partnerships with academic institutions, technology companies, and media outlets, aiming to develop and modernize translation methods.


KSrelief continues aid initiatives in Sudan, Gaza and Pakistan

KSrelief continues aid initiatives in Sudan, Gaza and Pakistan
Updated 11 February 2025
Follow

KSrelief continues aid initiatives in Sudan, Gaza and Pakistan

KSrelief continues aid initiatives in Sudan, Gaza and Pakistan

RIYADH: The King Salman Humanitarian Aid and Relief Center (KSrelief) continues its aid initiatives with the distribution of medical aid, food and winter kits in Sudan, Gaza and Pakistan.

In Port Sudan of Sudan, KSrelief launched the third phase of the Food Security Support Project which aims to distribute 30,000 food parcels to displaced persons as they return to their homes in the states of Al-Jazirah, Khartoum, Red Sea, Sennar and White Nile.

In southern and central Gaza Strip, the aid agency – in cooperation with the Saudi Center for Culture and Heritage – continues to provide emergency medical supplies to hospitals and health centers to enhance their capability in providing healthcare services to displaced Palestinians.

Dozens of trucks loaded with Saudi aid arrive daily in response to the health sector’s urgent appeal, which has suffered severely from over 15 months of war, in keeping with Saudi Arabia’s role in supporting the Palestinian people in times of crisis.

In Pakistan’s Punjab and Khyber Pakhtunkhwa provinces, KSrelief distributed 1,050 winter kits which benefited 5,243 individuals in areas affected by floods and extreme cold as part of a project to provide shelter materials and winter kits to the country this year.

Meanwhile, KSrelief Supervisor-General Dr. Abdullah bin Abdulaziz Al-Rabeeah met with Iraqi ambassador to Saudi Arabia Safia Taleb Al-Souhail to discuss possible areas of collaboration.


Saudi Arabia is already making strides in AI technology, says Abdullah Al-Swaha

Abdullah Al-Swaha, Minister of Communications and Information Technology, speaks to the press during LEAP 2025. (Supplied)
Abdullah Al-Swaha, Minister of Communications and Information Technology, speaks to the press during LEAP 2025. (Supplied)
Updated 10 February 2025
Follow

Saudi Arabia is already making strides in AI technology, says Abdullah Al-Swaha

Abdullah Al-Swaha, Minister of Communications and Information Technology, speaks to the press during LEAP 2025. (Supplied)
  • Minister speaks about vision for future of AI
  • Kingdom’s notable achievements highlighted

RIYADH: Saudi Arabia is making strides in AI technology, said Abdullah Al-Swaha, the minister of communications and information technology, during the ministry’s flagship conference LEAP.

Responding to a question from Arab News, Al-Swaha told the press about his vision for the future of artificial intelligence in the Kingdom in the next five years, highlighting some of the country’s most notable achievements so far.

He spoke about the decision-making AI platform provider Intelmatix which he called “the No. 1 startup in the region, (with) $20 million of funding.”

Al-Swaha also highlighted the Saudi startup NanoPalm, which aims to tackle sickle cell disease by using nanoparticles, and Fathom.io, a platform that enables organizations to accelerate decision-making.

“When it comes to autonomous AI, we have Dr. Khaliel doing the first fully robotic heart transplant,” he said, referring to King Faisal Specialist Hospital and Research Center’s Dr. Feras Khaliel who, in 2024, used robotic technology to replace the heart of a 16-year-old.

“So, we are making strides and rest assured we are committed, with royal guidance and support and in partnership with all of the global innovators, and the Kingdom will continue to be the hub for generative AI, GenTech, and autonomous AI, powered by talent and technology.”

He also noted his admiration for the leadership skills of Crown Prince Mohammed bin Salman, adding: “I have the humble pleasure of learning from him; have the ability to anticipate market transitions; and be able to decisively allocate resources and have a wonderful opportunity to zoom in and zoom out. These are the three traits that I am learning from our royal highness.

“When we first pitched to him all of our ambitions in artificial intelligence, he said it’s not only about hardware, but it’s about applications and services.

“It’s not about models, as some of them might be commoditized; it is about the diffusion of these technologies across industries.”

He added: “Fast forward to today, and the DeepSeek moment, the ChatGPT moment, have shown us that it is hardware and software, applications and adoption, and the Kingdom is already making strides in generative AI, GenTech AI, and autonomous AI.”

Boasting the theme “Into New Worlds,” LEAP 2025 aims to expand business networking and investment opportunities in the tech sector.

The event, which runs until Feb. 12 in Riyadh, plays a critical role in Saudi Arabia’s ambition to become a global technology hub, aligning with its Vision 2030 plan to diversify the economy. As part of this initiative, the Kingdom has pledged $100 billion toward advancing its technology sector.

LEAP 2025 is co-organized by Tahaluf and the Ministry of Communications and Information Technology, in partnership with Informa PLC, the Saudi Federation for Cybersecurity, Programming and Drones, and the Events Investment Fund.

This year’s LEAP is expected to host more than 680 tech startups, 1,100 speakers, 1,800 technology brands, and over 170,000 visitors.

 

 


Alkhobar walking tour unveils urban history

Alkhobar walking tour unveils urban history
Updated 10 February 2025
Follow

Alkhobar walking tour unveils urban history

Alkhobar walking tour unveils urban history
  • Khaled Almsaad’s Tanafs initiative invites people to explore the city’s hidden gems and vibrant past

ALKHOBAR: Khaled Almsaad, a lifelong resident of historic northern Alkhobar, is bridging the city’s past and present through guided walking tours that promise a deeper connection with its heart and past.

His cultural initiative, Tanafs, connects the community with the arts, with a permanent location launched this year after the project first began during the COVID-19 pandemic.

The hub offers a range of activities including workshops and local tours designed to enrich Alkhobar’s cultural scene.

One memorable stop takes place at a watch repair stand in a bustling market, where time seems to stand still. (Supplied/AN photos)

The ticketed walking tour, which Almsaad guides personally, begins at Tanafs’ headquarters, which also houses his coffee shop, Marfa, located on the first floor of the building.

During a recent tour, participants were given a brief presentation about the activity and about Alkhobar itself.

Almsaad, who is also a street photographer with over a decade of experience, spoke about the neighborhood’s evolution, reflecting on his deep understanding of the city’s character and evolving maps. Many of his own photographs were showcased on the walls.

HIGHLIGHTS

• Tanafs offers a range of activities including workshops and local tours designed to enrich Alkhobar’s cultural scene.

• The walking tours are organized every Friday afternoon and sessions will continue until Ramadan.

• Tickets can be booked through Tanafs’ Instagram.

He shared safety tips and general advice before leading the group on a tour through northern Alkhobar’s streets.

The walking tour provides participants with an opportunity to experience the evolution of Alkhobar firsthand. (Supplied/AN photos)

Alkhobar itself, with its unique historical and urban development, serves as the perfect backdrop for these tours. The headquarters directly overlook the beloved old Al-Shula Mall.

Almsaad explained that Alkhobar’s development is unlike other cities in Saudi Arabia. “Alkhobar is unique among Saudi cities because it was not formed out of natural growth through trade or tribal alliances. Instead, it emerged out of industrial necessity, driven by the need to house the workers in the early days of oil production,” he says.

The city became the first planned urban development in the region, setting a precedent for other cities, such as Riyadh, that followed a more organic path of growth.

Old rusted doors with intricate designs stand as reminders of the city’s past. (Supplied/AN photos)

One of the first stops is a hidden gem tucked away in the neighborhood. This shop, which has “no photography allowed” signs in every single cluttered aisle, is filled with slightly dusty but pristine toys and trinkets from long ago — objects that remain untouched and undocumented, giving visitors a rare glimpse into the past.

We passed by several friendly northern Alkhobar cats and continued our journey through the streets, learning the city’s secrets as Almsaad shares its history.

Alkhobar’s commercial rise began in 1923, when it became a hub for movement and trade between Saudi Arabia and Bahrain. Despite its modern growth, the city’s cultural heritage has always remained intertwined with its commercial activities — a theme Almsaad continues to explore throughout the tour.

A watch repair stand in a bustling market is a memorable stop. (Supplied/AN photos)

One notable historical figure in the city’s development is Floyd Ohliger, an American engineer who played a key role in Saudi Arabia’s oil discovery. In 1938, he was instrumental in the discovery of commercial oil at Oil Well No. 7 (Dammam Well No. 7), a landmark event that confirmed the country’s vast oil reserves.

Later, in 1945, his arrival in Dhahran marked the beginning of planned urban developments. His work in establishing “company towns” to house Aramco workers led to the creation of self-sufficient communities with modern infrastructure, setting a blueprint for urban growth in the region.

The walking tour provides participants with an opportunity to experience the evolution of Alkhobar firsthand. Stops along the way include businesses, marketplaces, and cultural landmarks that showcase the city’s transformation over time. Old rusted doors with intricate designs stand as reminders of the city’s past. Many are still used today as people and businesses still reside behind those doors.

One memorable stop takes place at a watch repair stand in a bustling market, where time seems to stand still.

Ashraf Ali Khan has been operating his stand for 36 years. “I am from Pakistan. I came in 1989 and opened this shop. I’m still here, Alhamdulillah,” Khan told Arab News.

Reflecting on the changes in the market, Khan said: “After a few months of moving here, the first Gulf War came. Many people went to Riyadh, left for Bahrain, or went back to India or Pakistan. I stayed. My children were born in Alkhobar. This clock repair stand has been here for decades. The customers have changed, but I am still here, Alhamdulillah.”

Participants on the tour also get to sample local foods, from fluffy Filipino bread, which is light and soft, to engaging in a detailed conversation about coffee with the vivacious and knowledgeable founder of Hiqbah specialty coffee.

During the tour, we sampled fried snacks from a local vendor and enjoyed a chai latte at the elegant Oi cafe.

Rawan Albakri, a participant at the tour, told Arab News: “As someone not from Alkhobar, I find the tour very interesting. I love this, actually. I learned that there are untold stories. Stories that we always pass by but never had the chance to ask about or learn the history of this place.

“It actually has a lot of history. We walked around, we went to different businesses, we tasted some of the foods and drinks. I love walking — I think that was an experience in itself.”

Throughout the tour, Almsaad emphasized the importance of community and cultural awareness. As the group moved between stops, he explained how the city is divided into specialized commercial zones, catering to different needs.

“If you want to buy home decor, you’ll go to a different district. This organization makes it easy to find what you need, but it also means that certain areas become specialized over time,” he noted.

One of the tour’s highlights is the bus ride back, which surprised the participants who had never used public transport in the city.

The event, which lasts for several hours, immerses participants in a blend of history, culture, and modern life.

Almsaad encourages the younger generation to connect with the city’s past and future by physically walking through its streets. “For Alkhobar to grow, we need to collaborate. The new generation has to support each other, work together to create a stronger, more connected community. It’s not just about businesses; it’s about sharing ideas, uplifting one another, and making the city better together.”

As the tour neared its end, Almsaad shared a personal anecdote — how his 2-year-old son now visits the same barbershop he used to visit as a child, highlighting how the traditions of the community remain close to his heart.

“They also still give the same exact little gift after the haircut. I got it when I was a kid and now my son gets it,” he said.

Tours are organized every Friday afternoon and sessions will continue until Ramadan. Tickets can be booked through Tanafs’ Instagram.

As Almsaad put it: “To truly preserve and understand Alkhobar, you have to experience it on foot.” And with every step, the city’s rich history and vibrant present come alive.

 


Fragrance meets flora in the heart of Saudi Arabia’s Northern Borders region

The fragrant oxeye stands out for the distinct scent emanating from its leaves. (SPA)
The fragrant oxeye stands out for the distinct scent emanating from its leaves. (SPA)
Updated 10 February 2025
Follow

Fragrance meets flora in the heart of Saudi Arabia’s Northern Borders region

The fragrant oxeye stands out for the distinct scent emanating from its leaves. (SPA)
  • Authorities are making significant efforts to conserve wild plants by intensifying awareness campaigns and rehabilitating natural areas to preserve plant diversity

RIYADH: Saudi Arabia’s Northern Borders region, renowned for its plant diversity, is home to a variety of aromatic species that enhance the area’s natural beauty, a Saudi Press Agency report has highlighted.

Among these, Asteriscus graveolens, commonly known as fragrant oxeye, stands out for the distinct scent emanating from its leaves.

The fragrant oxeye plant represents an integral part of the Northern Borders’ natural heritage. (SPA)

Nasser Al-Majlad, head of the Aman Environmental Association, told the Saudi Press Agency that two types of fragrant oxeye are found in the Kingdom: One with petals and another without.

He added that the flowering wild plant belongs to the daisy family and is characterized by its dense, intertwined branches, which can reach up to one meter in height.

FASTFACT

Environmental initiatives have also been launched to protect plants from extinction, ensuring their survival for future generations, including the cherished fragrant oxeye of the Northern Borders region.

Its bright yellow flowers bloom in spring, adding a vibrant touch to the region’s landscapes.

The fragrant oxeye plant represents an integral part of the Northern Borders’ natural heritage. Essential oils extracted from its leaves are used in perfume production.

Flowering wild plants also play a vital role in supporting biodiversity and providing habitats for wildlife.

Authorities are making significant efforts to conserve wild plants by intensifying awareness campaigns and rehabilitating natural areas to preserve plant diversity, the report said.

Environmental initiatives have also been launched to protect these plants from extinction, ensuring their survival for future generations, including the cherished fragrant oxeye.

 


Red Sea Fund broadens film support to include Asian filmmakers

The fund has opened its first round of applications for 2025, with submissions being accepted until Feb. 27. (SPA)
The fund has opened its first round of applications for 2025, with submissions being accepted until Feb. 27. (SPA)
Updated 10 February 2025
Follow

Red Sea Fund broadens film support to include Asian filmmakers

The fund has opened its first round of applications for 2025, with submissions being accepted until Feb. 27. (SPA)
  • “The fund provides financial grants enabling emerging filmmakers to showcase their creative talents,” said Imad Iskandar, director of the Red Sea Film Fund

RIYADH: The Red Sea Fund, under the Red Sea International Film Foundation, has announced it will now extend its post-production support to emerging filmmakers from Asia, marking a first in its history.

This expansion builds upon the fund’s established support for creators from Saudi Arabia, the Arab world, and Africa, the Saudi Press Agency reported on Monday.

The fund has opened its first round of applications for 2025, with submissions being accepted until Feb. 27.

The fund has opened its first round of applications for 2025, with submissions being accepted until Feb. 27. (SPA)

This round specifically targets completed productions seeking post-production support, encompassing feature films, documentaries, and animated works.

Through direct financial grants, the initiative aims to bridge the gap between filming and final cut, according to the SPA.

The initiative reflects the Red Sea International Film Foundation's broader mission to nurture emerging talent across cultural boundaries, giving them the opportunity to complete their film projects and showcase their unique narratives to the world.

“The fund provides financial grants enabling emerging filmmakers to showcase their creative talents,” said Imad Iskandar, director of the Red Sea Film Fund.

“This expansion into Asia reinforces our commitment to amplifying diverse voices in cinema,” he said.

Since its inception in 2021, the fund has backed over 280 film projects, with many going on to receive recognition at prestigious international film festivals. Success stories from the fund’s portfolio have demonstrated its crucial role in transforming regional storytelling into global cinema.

Interested filmmakers can submit their applications through the fund’s official website at redseafilmfest.com/ar/red-sea-fund/. The program offers both financial grants and technical support necessary for project completion.